iLocalize

iLocalize è un tool versatile per la localizzazione di applicazioni. Si rivolge dunque a chi debba distribuire software in Paesi diversi, al fine di coadiuvare il lavoro necessario alle traduzione dei messaggi d'origine. Questa utilità si presta anche per la localizzazione di bundle e framework, fornendo gli strumenti indispensabili allo svolgimento di ogni attività. Si riescono ad editare diverse tipologie di file, quali txt, rtf, html e plist.

iLocalize è disponibile per Mac OS (10.7 o superiore) ed è installabile gratuitamente. Per velocizzare la fase di traduzione si può ricorrere ad insiemi di termini specifici (glossari). Funzioni di importazione ed esportazione stringhe nei formati TMX e XLIFF facilitano lo scambio dati con altri applicativi. Si possono inoltre impostare filtri personalizzabili per ottimizzare la gestione dei progetti. Sono infine previsti strumenti di traduzione automatica e di sostituzione immediata di stringhe.