tlTerm

tlTerm è un’applicazione facile da usare rivolta principalmente a terminologi e traduttori professionisti, in quanto offre loro i mezzi adeguati per creare e modificare elenchi di termini, così come supporta praticamente tutte le lingue esistenti, accettando generalmente tutti i caratteri Unicode senza problemi.

Per creare un nuovo elenco di termini utilizzando questa applicazione, è innanzitutto necessario selezionare le lingue con cui si intende lavorare, successivamente dovrete scegliere i campi rilevanti per il progetto, ovver “Termine”, “Parte del discorso”, “Oggetto”, “Registro di utilizzo”, “Definizione”, “Pronuncia” e “Audio”, e dopo averlo creato potrete iniziare ad aggiungere varie voci; tlTerm vi consente di ottenere un’anteprima della voce creata in tempo reale, permettendovi di sapere quali campi sono stati completati o meno, o se avrete bisogno di maggiori informazioni su un particolare campo mentre per ogni termine aggiunto avrete la possibilità di eseguire ricerche Web e di immagini su Internet, una funzione particolarmente utile nel caso di una terminologia altamente visiva.

tlTerm vi offrirà la possibilità di lavorare in team, aiutandovi a creare diversi utenti ognuno dei quali potrà accedere con le proprie credenziali, rendendo molto facile determinare quali termini sono stati aggiunti da chi; il programma vi permetterà di lavorare con i file TBX così da poter importare i termbase esistenti e modificarli in base alle proprie esigenze e allo stesso tempo potranno essere esportati in vari formati, tra cui CSV, HTML, XML, RTF o ODBC.