gtranslator

gtranslator è una delle più diffuse applicazioni per la realizzazione delle localizzazioni di software di ogni genere, grazie alla traduzione dei file PO distribuiti dagli sviluppatori. Molto semplice da utilizzare, e dotato di un'interfaccia grafica che permette di avere un quadro chiaro e pulito delle voci presenti e della relativa traduzione, permette di gestire comodamente anche i fuzzy, ovvero le voci da revisionare, e le parti dell'applicazione non ancora tradotte. Con gtranslator è possibile anche aprire più file contemporaneamente, aggiungere commenti, seguire la cronologia delle traduzioni per ogni singola voce, effettuare ricerche ed utilizzare uno strumento per l'evidenziazione della sintassi.