Subtitle Edit

Subtitle Edit è un software sviluppato dal programmatore Nikolaj Lynge Olsson, disponibile per computer equipaggiati con sistema operativo Windows. La distribuzione avviene in modo del tutto gratuito, con licenza freeware. Come ben comprensibile già dal nome si tratta di un software dedicato all'editing dei sottotitoli da allegare ad un file video, così da poter comprendere i dialoghi in una lingua differente dalla propria.

Garantito il pieno supporto ad oltre 200 formati, tra i quali figurano SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI e SBV. Per facilitare l'inserimento dei testi è possibile fare affidamento alla visualizzazione dello spettro audio, così da capire quando esattamente inizia e finisce il parlato, garantendo una perfetta sincronizzazione con le immagini. Non manca inoltre la funzionalità per importare i sottotitoli direttamente dai dischi DVD e Blu-ray.

L'interfaccia di Subtitle Edit è tradotta interamente in italiano, in modo da renderne la fruizione accessibile anche a chi ha poca dimestichezza con l'inglese. È possibile vedere l'anteprima dei sottotitoli generati direttamente all'interno del programma, grazie all'integrazione con VLC media player e MPlayer.