SRTEd: SRT Subtitles Editor

SRTEd: SRT Subtitles Editor è un programma utile per la modifica dei sottotitoli, disponibile in download gratuito con licenza freeware per computer Windows. Non richiede nemmeno l'installazione: è sufficiente estrarre i file contenuti nell'archivio e lanciare uno dei due eseguibili presenti (SRTEd-64.exe per i sistemi a 64-bit e SRTEd.exe per quelli a 32-bit).

L'interfaccia è disponibile solo in lingua inglese, ma questo non costituisce un ostacolo, poiché si tratta di un layout estremamente semplice: nella colonna di destra sono elencati tutti i sottotitoli contenuti nel file SRT da elaborare, con la loro durata rappresentata graficamente nella timeline sottostante. Il riquadro di sinistra, invece, è riservato al video vero e proprio. Basta un click sul pulsante "Play" per vedere un'anteprima del risultato finale.

Tra le funzionalità offerte da SRTEd: SRT Subtitles Editor anche quella che permette di eliminare, in modo del tutto automatico, le involontarie (e fastidiose) sovrapposizioni dei sottotitoli durante la visione. In definitiva, si tratta di uno strumento leggero, gratuito e completo per chi deve effettuare un'operazione di questo tipo.