Burn Subtitle

Burn Subtitle è un software gratuito (distribuito con licenza GPL), che permette di aggiungere sottotitoli a un video con pochi click, semplicemente caricando un file SRT. L'interfaccia è composta da una sola schermata e, sebbene non sia presente il supporto alla lingua italiana, risulta di facile utilizzo anche per gli utenti meno esperti. Sono presenti tre pulsanti: il primo "Movie" è dedicato al caricamento del file d'origine, il secondo "Subtitle" serve per trovare nel disco fisso il file contenente i sottotitoli e infine il terzo, "Output", stabilisce in quale cartella del computer dev'essere salvato il risultato finale. Per dare il via all'operazione basta poi un click sul tasto "Burn".

Il programma può risultare particolarmente utile, ad esempio, a chi vuole aggiungere i sottotitoli a un film in lingua straniera, rendendone così più facile la comprensione. L'estensione SRT (SubRip Text) è utilizzata per quei file di testo che contengono i sottotitoli e le indicazioni temporali su quando mostrare a schermo ogni singola frase. Alcuni lettori multimediali supportano nativamente il loro utilizzo, ma questo non avviene ad esempio per tutti quelli da salotto: in questo caso software come Burn Subtitle possono risultare preziosi alleati.