Aegisub

Aegisub è uno strumento estremamente potente per creare e modificare i sottotitoli di un video.

Il programma offre una quantità di controllo enorme. L’editor, ad esempio, consente di scegliere il tipo di carattere del testo, la dimensione, lo stile, i colori, la scala, la rotazione, la spaziatura, la codifica, il margine e l’allineamento.

Ci sono poi molte altre opzioni per gestire la temporizzazione dei sottotitoli: invece di essere lasciati solo alla temporizzazione, l’analisi della forme d’onda e dello spettro della modalità analizzatore contribuiscono a posizionare i sottotitoli con assoluta precisione.

Ancora una volta, questo può sembrare terribilmente complicato, ma una volta che avrete preso confidenza con i comandi questo diventerà sorprendentemente semplice; anche gli sviluppatori suggeriscono che, con un po’ di pratica, si possono raggiungere risultati strabilianti.

Aegisub include una serie di funzioni per aiutare l’utente attraverso il processo: un correttore ortografico, l’assistente di traduzione, il selettore per il colore, strumenti di temporizzazione visivi, ecc.