Poedit

Poedit è un tool realizzato per facilitare la localizzazione di pagine web e di applicativi in genere. Il software è installabile in computer basati su Windows e Mac OS, rivelando una buona flessibilità d'uso. La sua adattabilità consente di affrontare traduzioni relative a temi o pagine creati con WordPress od in PHP. L'ambiente di lavoro è stato pensato per ridurre ai minimi termini eventuali distrazioni e viene pertanto facilitata l'attività di traduzione in ogni genere di contesto.

Poedit fornisce anche strumenti per validare in modo automatico le localizzazioni, al fine di individuare velocemente eventuali errori. Le sue funzionalità consentono di estrarre direttamente dal codice sorgente le stringhe da tradurre. Gli strumenti disponibili aiutano l'attività di traduzione, la quale viene svolta in modo efficiente e produttivo. Il supporto integrato di componenti aggiuntivi e temi per WordPress lo rende un software rivolto in modo particolare al mondo dei blogger. L'interfaccia utente è personalizzabile per favorire ogni tipo di necessità a livello operativo.